用首歌來改變什麼吧！

雖然知道這麼做只是小事，但也希望能有所改變。

今年6月5日的世界環境日，是個國際響應的重要日子。現在希望能以「環境立國」的形象正在努力的日本，在世界環境日的那個禮拜正式命名為「ECO週」，不同企業及領域都為這個ECO週做了許多很棒的企劃。日本電視台(NTV)在近幾年為了這個ECO週特別開設了一個禮拜的特別節目，同時每年都會邀請知名人士成為他們的形象大使，以發揮媒體的效果來呼應世界環境日。 

2009年，日本電視台(NTV)邀請了日本的偶像團體《嵐》成員─櫻井翔作為他們今年的大使，在那個禮拜的連續特別節目「Touch! ECO」發表了形象主題曲「GREEN」，便是由這個偶像團體《嵐》演唱。 

這首歌並不是今年特地為「ECO週」而創作。在去年，還不是日本電視台(NTV)形象大使櫻井翔，一直是NTV的新聞議題節目「NEWS ZERO」的一員，2008年年初的時候因節目取材之故，前往澳洲採訪了飽受乾旱之苦的農家，實際參與農事勞動，看著頭頂上的一片無雲藍天，原本想要脫口說出的「天氣真好～」喜悅感，怎麼也硬生的哽咽在喉中。或許這樣晴朗的好天氣對他們這些外地遊客是遊玩的好日子，但對於看天吃飯的農家來說，卻是最不願見到的景色。

深入瞭解連月無雨的乾旱，是與現在的氣候變遷有強烈關係後，他開始覺得對環境有了些什麼的強烈感受。回到日本之後這樣的採訪經驗讓櫻井翔不斷在心中思考是不是要做些 什麼，於是他向他所屬的團體《嵐》其他團員提出為這個環境寫首歌吧！

收集了團員們的創作，組合出這首「GREEN」為環境為出發點的曲子，在他們去年的國內演唱會正式發表了：

《Green》  詞/曲:嵐

いつからだろう　僕の目には

あの匂いが何故か聴こえずに

從何時起  我眼睛所看到

這個世界為何感受不到那股芬芳

 

いつからだろう　子供たちに

残せるものを数えてばかり

從何時起  能留給孩子們的東西

變得屈指可數

 

雲一つもないあの空が

見詰め語りかけてくるように

那片沒有一絲雲彩的天空

彷彿在凝視在訴說

 

足首を撫でてるこの海が

見上げて問いつめてくるように

撫摸著腳踝的大海 

彷彿在仰望在詰問

 

そんなつもりなんてなかったのに

汚し　傷付けていたのはそう

明明是無意的

卻仍然玷污傷害了它

 

もし僕の少しで止まるのなら

このほんの少しで変わるなら

如果我作少許就能夠停止

如果只是少許就能夠改變

 

あるはずなのに　いつも

あるはずだったの　いくつも

本應該存在的  永遠

卻已消逝的  許多

 

きっとまだ　いまならまだ

未来は樹に実るかな

一定還可以的  現在還不遲

未來會在樹上結成果實

 

なら僕たちにはいま何が

出来るのか考え眠れずに

那麼我們徹夜不眠

思考現在能夠做些什麼

 

失うことがただ怖いだけ

あの毎日が残す爪痕

只是害怕著失去

這樣的日子像殘留的爪痕

 

コンクリートに耐えて咲く命

抱きしめ暖めて優しさを

在鋼筋水泥中堅韌綻放的生命

去擁抱和溫暖這份溫柔

 

もし僕の少しで止まるなら

このほんの少しで変わるなら

如果我作少許就能夠停止

如果只是少許就能夠改變

 

あるはずなのに　いつも

あるはずだったの　いくつも

本應該存在的  永遠

卻已消逝的  許多

 

きっとまだ　いまならまだ

未来は樹に実るかな　Oh…

一定還可以的  現在還不遲

未來會在樹上結成果實

 

あの頃に見た　あの頃の景色

あの日と今日は現在(いま)　ah

那時候看到的  那時候的景色

那天和今天都是現在

 

手と手を取って　誰かがだはなく

明日のために

手牽起手  不是只有某個人

為了明天

 

希望 勇氣 決意 アクション　未来

希望 勇氣 決心 行動 未來

 

あるはずなのに　いつも

あるはずだったの　いくつも

本應該存在的  永遠

卻已消逝的  許多

 

きっとまだ　いまならまだ

未来は樹に実るかな

一定還可以的  現在還不遲

未來會在樹上結成果實

 

未来が樹に実るまで

到未來在樹上結成果實的那一天

雖然演唱會是很浪費資源及能源的活動，要去談什麼環境議題簡直是自相矛盾，但他們選擇用他們的身份職業及魅力，利用演唱會的場合傳遞有那麼不一樣的訊息，來用歌曲及想法影響其他人。不知道是否真的能讓台下的人有所改變，但這起碼是個種下種子的機會。

就像是歌詞上提到的「如果我作少許就能夠停止、如果只是少許就能夠改變」，不要因為覺得做了只是微不足道、小小的事情而不願意去做，如 果只是一點點的改變，那也是我們值得努力去做的動力。 

因為這首歌背後的積極想法，今年選作為NTV的形象主題曲，來與ECO週相互呼應 。用一首歌曲去打動大眾也是很有效的推廣手法，也是件很棒的行動呀! 

(而我自己也認為，這首歌相當的好聽)

延伸閱讀：

日本NTV 「Touch! ECO」網站